Lost in translation I

 Há coisas que me ultrapassam e uma delas é a tradução de filmes, produtos, bandas, alimentos etc...

Maravilhas da tradução Italiana:

                           Versão Original                       Versão Italiana

                                       U2                                        U Due

                                 Darth Vader                       Dart Fener(!!!!!!!!)

                               Scarllet O'Hara                     Rossella O'Hara

                                Princess Leia                      Principessa Leila

                            Dead Poets Society                L’attimo fuggente

                                101 Dalmatian                     La carica dei 101

                            Pirates of Caribbean: 

                    The Curse of the Black Pearl        La maledizione della prima luna

 ou se trata de muita imaginação ou as aulas de inglês ficaram a meio...

Indumentária do dia

Casaco impermeável com capuz - check

Camisola de malha quentinha - check

Meias Polares - check

Galochas  (fashion claro) - check 

Mala impermeável - check

chapéu de chuva de emergência - check

Adoro viver num país onde a temperatura mais alta são 23 graus durante 3 dias em Agosto! É tãp bom não ver nem um raio de sol durante uma semana....

by the way...hoje estão 5 graus......yay!!!

No me molestes!

Adoro quando fico em hotéis em Espanha. Trago sempre um recuerdo. O fatídico sinal na porta: No Molestar. 

 

 

 

 A última vez que fiquei em terras de nuestros hermanos fiquei no hotel em frente ao hostel Pinar. É um bom nome para abrir uma cadeia de hostels em Portugal com sinais na porta de No Molestar.

chuva e mais chuva

Após mais de dois anos na Irlanda, não, ainda não me habituei à chuva e muito menos ao vento que algumas vezes me faz voar.  Não sei o que é melhor se são os 8 graus de máxima se a chuvada que me espera quando regressar a casa.

Tendo em conta a chuvada de hoje, estou a considerar seriamente uma The Godfather Marathon acompanha de umas bruschettas e afins.

Quando o meu irmão descobriu o que era sexo!

Ao meu caro irmão vou atribuir o bonito nome de Pablo.

Então disse-me o pablo quando era pequenino o seguinte:

Pablo: Já sei o que é sexo!

Eu: Então diz lá o que é sexo?

Pablo: É quando um homem nu está em cima de uma mulher nua.

Eu: Então já sabes de onde vêm os bébés?

Pablo: Dah!! Da barriga da mãe.

Disse-me num tom de de quem sabia exactamente do que estava a falar.

Eu: Pois... eu explico...

....... alguns minutos depois de explicar de onde vinham os bébés o Pablo ficou muito silencioso e com um ar muito concentrado disse:

Pablo: Isso quer dizer que o pai e a mãe já fizeram duas vezes! (disse chocado e colocou a mão na boca muito pasmado com a sua descoberta).

Eu: Pois...eu explico...

....alguns minutos depois de explicar que é mais frequente do que apenas duas vezes na vida e que nem sempre resulta num bébé.... o Pablo ficou mais uma vez muito calado e com o ar pensativo que foi apenas interromppido pela voz da minha mãe que nos chamava para almoço. À mesa com a família, éramos à volta de 15 pessoas, faz uma expressão de quem finalmente lhe caiu a ficha e descobriu a pólvora, aponta para mim e diz (bem alto):

E tu podes ter já feito muitas vezes e o pai e a mãe nem sabem!

Foi a primeiro pontapé por debaixo da mesa do Pablo...